Allerta Smug! ("Smug Alert!" in lingua originale) è il secondo episodio della decima stagione di South Park. È andato in onda per la prima volta negli USA il 29 marzo 2006 e in Italia il 3 maggio 2007.
Trama[]
|
|
Gerald Broflovski acquista una nuova auto ibrida, la Toyonda Pious, e va in giro per mostrarla a tutti. Egli inizia quindi una sgradita campagna per convincere gli altri cittadini ad acquistare dei veicoli rispettosi dell'ambiente. Randy è particolarmente infastidito, afferma che Gerald sta diventando spocchioso e che quasi quasi gli piace l'odore delle proprie scoregge. Gerald afferma di non poter vivere in una città così arretrata e decide quindi di trasferirsi a San Francisco con la sua famiglia.
Stan è inorridito dal fatto che il suo migliore amico Kyle si dovrà trasferire a San Francisco, mentre Cartman è in estasi ed ha addirittura organizzato una festa di addio per Kyle (non invitandolo intenzionalmente). Gerald afferma che non torneranno a South Park finché tutti non si impegneranno a fare qualcosa per l'ambiente come lui. Così, Stan decide di scrivere una canzone per sensibilizzare la gente sull'importanza delle auto ibride. La canzone ha successo e arriva in radio, facendo sì che tutti inizino a guidare auto ibride, iniziando a comportarsi con la presuntuosità di Gerald. Stan viene lodato per aver fatto aprire gli occhi a tutti, ma il Ranger McFriendly, protettore dell'ambiente, lo sgrida per ciò che ha fatto; infatti, anche se il tasso di smog è basso, le persone che guidano auto ibride producono un gas tossico chiamato "smug", che deriva dall'autocompiacimento della gente. South Park ha ora il secondo livello più alto di smug degli Stati Uniti, dopo San Francisco.
A San Francisco, Gerald è lieto di incontrare persone "progressiste" come lui, le quali, nel bel mezzo della conversazione, scoreggiano e annusano con gusto le proprie esalazioni. Kyle trova difficile adattarsi e fare amicizia con gli altri bambini, i quali passano il loro tempo a drogarsi per riuscire a sopportare i propri genitori. Uno dei bambini offre a Kyle dell'acido, ma egli rifiuta. Tuttavia, dopo aver visto suo padre inalare le proprie scoregge, Kyle e Ike chiedono dell'acido agli altri ragazzi.
Nel frattempo, Cartman, il quale era felice che Kyle se ne andasse, cerca di riempire il vuoto ingaggiando Butters, che ora Eric chiama "stupido ebreo", ma lo trova troppo gentile e riluttante a difendersi come faceva Kyle. Cartman si annoia presto senza la sua nemesi in giro, proprio come aveva previsto Stan.
La nuvola di autocompiacimento su South Park continua a crescere e presto si unirà a quella su San Francisco. Inoltre, un giornalista afferma che un'altra nuvola vagante di smug causata dal discorso di George Clooney ai 78° Academy Awards andrà presto a scontrarsi con le altre due, causando una "tempesta perfetta di auto-soddisfazione", che distruggerebbe completamente South Park e San Francisco.
Stan è costretto ad aiutare la città a sbarazzarsi delle auto ibride, mentre Cartman (nel tentativo di recuperare Kyle in modo da poterlo ancora insultare come al solito) va segretamente a San Francisco con Butters, progettando di infiltrarsi in città e liberare Kyle. Impaurito dai movimenti liberali e hippie di San Francisco, che lui odia, Cartman indossa una tuta anti-smug con un tubo flessibile di ossigeno controllato da Butters. Proprio mentre la tempesta colpisce San Francisco, Cartman trova i Broflovski in casa loro, completamente strafatti di autocompiacimento e droga. Più tardi, viene rivelato che la tempesta ha distrutto migliaia di case a South Park, mentre San Francisco è completamente scomparsa, portando tutti a pensare che la famiglia di Kyle sia morta. Tuttavia, i Broflovski riappaiono, spiegando che si sono misteriosamente svegliati su un autobus e ringraziano quindi il loro "angelo custode", ignari che è stato Cartman a salvarli.
Con tutte le auto ibride distrutte, i cittadini promettono che non ne acquisteranno più. Tuttavia, Kyle sottolinea che le auto ibride sono davvero una buona cosa, e sono le persone che devono semplicemente smettere di autocompiacersi e comportarsi come se fossero migliori di tutti gli altri. I cittadini ammettono di non essere pronti per guidare le auto ibride senza essere autocompiaciuti, così tornano a guidare SUV e altri mezzi ad alto consumo di carburante. Cartman parla con Kyle e i due finiscono per litigare. Quando Kyle se ne va, Cartman esprime il suo sollievo per il ritorno della sua nemesi.