Forza steroidi ("Up the Down Steroid" in lingua originale) è il secondo episodio dell'ottava stagione di South Park. È andato in onda per la prima volta negli USA il 24 marzo 2004.
Trama[]
|
|
Timmy e Jimmy, i due bambini disabili di South Park, decidono di partecipare alle Olimpiadi dei disabili a Denver. Cartman decide di fingersi handicappato e battere così ogni concorrente delle Olimpiadi per vincere il primo premio di 1.000 dollari e Stan gli dice che è un'idea terribile.
Per fingere di essere handicappato, Cartman prova diversi look, prende appunti frequentando bus per ragazzini disabili, si taglia i capelli in modo malfatto, prova diverse espressioni facciali allo specchio, ecc. Il ragazzo modifica le sue scarpe in modo che sembri avere un problema di mobilità e indossa un casco da bicicletta. Cartman riesce a convincere sua madre ad accompagnarlo alle Olimpiadi, e la gente lo crede veramente ritardato.
Intanto, Jimmy decide di assumere degli steroidi per migliorare le sue prestazioni, ma finisce con l'ottenere un carattere scontroso e violento, arrivando al punto di attaccare e picchiare la sua ragazza (Nancy) e sua madre. Timmy, che è suo amico nonché suo compagno di allenamenti, scopre che il ragazzo fa uso di steroidi e non ne è felice. Egli prova quindi a spiegare la situazione al Signor Mackey, ma non riesce a dire altro che "Timmy!" e "Jimmy!" e Mackey non capisce il problema.
Kyle prova a convincere Cartman a non mettere in atto il suo piano, poiché pensa che sia veramente terribile, ma Cartman, ovviamente, non gli dà ascolto. Il suo piano, naturalmente, fallisce, non avendo Cartman considerato che i concorrenti con handicap si sono sottoposti a mesi di allenamento intensivo e sono ora in ottima forma fisica, al contrario di Cartman, che finisce per classificarsi ultimo alle Olimpiadi Speciali, mentre Jimmy è prima in classifica.
Tuttavia, Cartman riceve comunque un premio di 50 dollari, poiché il presentatore afferma che l'importante non è vincere, ma partecipare. Quando Cartman va sul palco per ritirare il premio, Jimmy capisce il suo piano e, ironicamente, sta per picchiarlo per essere un imbroglione, ma arriva anche Timmy che sgrida l'amico. Jimmy comprende i suoi errori e impara la lezione, decidendo di restituire la medaglia d'oro e dicendo al pubblico che parteciperà il prossimo anno in modo regolare.
L'episodio termina con Cartman che cerca di convincere i ragazzi che stava fingendo di essere ritardato per far imparare a Jimmy la lezione sugli steroidi, ma gli amici ovviamente non gli credono.